sibhematology.ru

Штейнер Р. Молитвы и изречения для матерей и детей (на русском и немецком языках)

В настоящем издании представлены молитвы и изречения для матерей и детей, в разное время данные Рудольфом Штейнером. Перевод выполнен по библ. №40 Полного собрания сочинений Рудольфа Штейнера. Текст параллельно на русском и немецком языках. Перевод с немецкого Петровой М. .

Штейнер Р. Молитвы и изречения для матерей и детей (на русском и немецком языках)

В настоящем издании представлены молитвы и изречения для матерей и детей, в разное время данные Рудольфом Штейнером. Перевод выполнен по библ. №40 Полного собрания сочинений Рудольфа Штейнера. Текст параллельно на русском и немецком языках. Перевод с немецкого Петровой М. .

Штейнер Р. Мантрические изречения. Упражнения души II. 1903-1925 (на русском и немецком языках)

Это сравнительно небольшое собрание текстов для медитации заимствовано в основном из 268-го тома Полного собрания трудов и лекций Рудольфа Штейнера «Мантрические изречения. Упражнения души II» — из раздела «Для укрепления жизненных сил». Он давал их конкретным людям в тяжелых для них жизненных ситуациях, при заболевании, утрате близких и т. д. При всем сугубо приватном характере таких случаев, реально присущая медитациям целительная энергия, а подчас и беспримерная конкретизация важных сторон взаимодействия человеческой души с живыми закономерностями Духа, очевидным образом и послужили обоснованием опубликования этих текстов.

Штейнер Р. Мантрические изречения. Упражнения души II. 1903-1925 (на русском и немецком языках)

Это сравнительно небольшое собрание текстов для медитации заимствовано в основном из 268-го тома Полного собрания трудов и лекций Рудольфа Штейнера «Мантрические изречения. Упражнения души II» — из раздела «Для укрепления жизненных сил». Он давал их конкретным людям в тяжелых для них жизненных ситуациях, при заболевании, утрате близких и т. д. При всем сугубо приватном характере таких случаев, реально присущая медитациям целительная энергия, а подчас и беспримерная конкретизация важных сторон взаимодействия человеческой души с живыми закономерностями Духа, очевидным образом и послужили обоснованием опубликования этих текстов.

Гейне Генрих Поэмы (на русском и немецком языках)

Великий Гейне в новом современном переводе с параллельными немецкими текстами.

Щелкунчик и мышиный король (на русском и немецком языках). Гофман Э.

Большой визуальный словарь на английском, немецком, французском и русском языках

Данный словарь является самой полной версией визуального словаря; в нем представлены 25 000 понятий, причем самым наглядным способом - в виде подписей на четырех языках к подробным и реалистичным иллюстрациям, поэтому слова не только просто понять, но и легко запомнить. Словарь разделен на 18 тематических разделов, что способствует быстрому поиску слов. Словарь легко читается, удобен в применении; его можно использовать для перевода слов как с иностранного, так и с русского языка. Словарь станет незаменимым справочным пособием для школьников и студентов, лингвистов и филологов, переводчиков и редакторов - для самого широкого круга читателей, изучающих несколько иностранных языков или использующих их в работе.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки для детского и семейного чтения. На русском и немецком языках

Сказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004-2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А.А.Фёдоровым-Давыдовым (1875-1936). В аннотации к дореволюционному тому говорится: "В издание входят сказки и детские легенды, представляющие из себя, за небольшим исключением, почти буквальный перевод немецкого подлинника". В тексте сохранены имена персонажей, которые сегодня покажутся читателю непривычными: Белоснеженка, С-Пальчик, Глупышок. Для среднего школьного возраста.

Шоу Бернард Джордж Бернард Шоу. Изречения (на русском и английском языках)

Миниатюрное издание. Иллюстрации Юрия Зверлина. Издание на русском и английском языках. Перевод с английского языка А. В. Поварковой под редакцией Татьяны Боборыкиной.

Сказки для детского и семейного чтения (на русском и немецком языках) (12+). Братья Гримм

Гофман Эрнст Теодор Амадей Щелкунчик и мышиный король. На русском и немецком языках

"Щелкунчик и мышиный король" - литературная сказка, написанная в Берлине в 1816 году и вошедшая в сборник рассказов Э.Т.А. Гофмана "Серапионовы братья". Однако впервые сказку опубликовали в 1816 году в книге сказок для детей, инициаторами ее появления были Э.Т.А. Гофман, Карл Вильгельм Саличе-Контесса и Фридрих де Ла Мотт Фуке. Этот сборник считается первым немецким изданием романтических сказок. Для среднего школьного возраста.

Паустовский Константин Георгиевич Приточная трава и другие рассказы (на русском и немецком языках)

Сборник рассказов русского советского писателя К. Г. Паустовского (1892-1968) публикуется на немецком и русском языках. Настоящим героем книги является природа приокского края: леса, озера Мещеры, времена года, животные, маленькие тихие городки, предметы быта и т. п. Писательский талант Паустовского - в умении увидеть и передать на бумаге движение ветра, тишину ночного леса, всплеск рыбы, запахи травы и цветов. На страницах рассказов воссоздается живой образ деревенской России, русской глубинки. В сборник включены знаменитые рассказы, написанные в 1930-1960-е гг.: "Приточная трава", "Барсучий нос", "Золотой линь", "Последний черт", "Кот Ворюга", "Желтый свет" и др. Издание приурочено к году Германии в России. Книга адресована широкому кругу любителей русской прозы.

Санько В. В. Ордена и медали СССР. На русском, английском и немецком языках

Книга содержит сведения о наградной системе СССР, данные из истории учреждения орденов и медалей. Для каждого знака дано изображение аверса, орденских лент, их описание, дата учреждения, материал для изготовления. В фотоальбоме представлены уникальные документы: орденские книжки награжденных орденами, удостоверения к соответствующим медалям.

Зеленцов Б. Математика: Обучающий словарь на английском, немецком и русском языках

Словарь содержит терминологию из элементарной математики, связанную с числами и операциями над ними, на трех языках. Он предназначен для учащихся школ и студентов учебных заведений естественно-научного направления, изучающих математику и специальные дисциплины на иностранном языке, а также для аспирантов, преподавателей и научных работников, профессиональная деятельность которых связана с иностранным языком.

Мюнхгаузен Б. Последний рыцарь. Избранные стихотворения (на немецком и русском языках)

В книгу "Последний рыцарь" вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874-1945) в переводе петербургского поэта Е.В. Лукина. Книгу дополнила статья Мюнхгаузена "Мои предки", повествующая о старинном аристократическом роде Мюнхгаузенов, среди которых самым известным оказался барон Карл фон Мюнхгаузен (1720-1797), прославившийся веселыми рассказами-небылицами. .Кроме того, в данную книгу включены переводы некоторых стихотворений немецкой поэтессы Агнес Мигель (1879-1964) - яркой представительницы школы Мюнхгаузена. Завершает издание рассказ о судьбе русской поэтессы Марии Волковой (1902-1983) - переводчицы стихотворения Мюнхгаузена "Веды".

Новожилов К. Очарованный Швейцарией путешественник (на русском, французском и немецком языках)

Швейцарии досталась природа уникальной красоты: белоснежные Альпы, изумрудные озера, бурные реки и водопады, величественные ледники, альпийские луга. При этом страна с плотностью населения около 180 человек на квадратный километр имеет промышленность и сельское хозяйство, способное обеспечить внутренние потребности страны. Вы увидите, как удалось совместить несовместимое: девственную природу с высокоразвитой инфраструктурой, промышленностью и сельским хозяйством. Вы также попробуете для себя экотуризм, не требующий использования загрязняющих окружающую среду средств передвижения.