sibhematology.ru

Трауберг Наталья Леонидовна Трауберг Наталья. Сама жизнь

Книга Натальи Леонидовны Трауберг - известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - О. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, О. Георгий Чистяков и многие другие.

Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг

Сборник посвящен памяти Натальи Леонидовны Трауберг (1928-2009), широко известной своими переводами и своей христианской публицистикой: в качестве переводчика она открыла для русского читателя таких классических ныне авторов, как Честертон, Льюис и Вудхауз; в качестве публициста учила распознавать порабощающее человека зло и противостоять ему. Сборник делится на мемуарную и академическую части: в первой помещены воспоминания о Н. Л. Трауберг и о ее друзьях; в академической - исследования, предметы которых по возможности отражают широкий круг ее научных и культурных интересов. Книга предназначена для всех интересующихся многообразием культурных и социальных практик от древности до наших дней. Составители Елена Рабинович, Мария Чепайтите.

Тагуэлл Саймон Беседы о блаженствах

Книга известного английского проповедника-доминиканца посвящена размышлениям о сердцевине христианской этики - заповедям блаженств. Тонкий, умный, проникновенный текст заставляет нас по-новому взглянуть на евангельский призыв Христа. Переведена эта книга была Н. Л. Трауберг в 1982 г. для религиозного самиздата, но до сих пор мало знакома российскому читателю. 2-е издание, исправленное.

Сама жизнь. 2-е издание. Трауберг Н. Л.

Трауберг Н. Сама жизнь

Книга Натальи Леонидовны Трауберг - известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - О. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, О. Георгий Чистяков и многие другие.

Трауберг Н. Домашние тетради

Уникальный сборник «Домашние тетради» Натальи Трауберг «Записки панды» и другие, ранее опубликованные лишь только в самиздате, сочинения автора, вошли в набор из шести тоненьких книжек с чудесным художественным оформлением. Эссе и воспоминания о детстве в Ленинграде 20?30-х годов, московской юности 50-х и жизни в Вильнюсе 60-х и 80-х. Все шесть «домашних тетрадей» Натальи Трауберг спрятаны в специально оформленную, симпатичную коробку. Седьмая тетрадь — комментарии.

Трауберг Н. Сама жизнь

Книга Натальи Леонидовны Трауберг - известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - О. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, О. Георгий Чистяков и многие другие.

Трауберг Н. Домашние тетради

Уникальный сборник «Домашние тетради» Натальи Трауберг «Записки панды» и другие, ранее опубликованные лишь только в самиздате, сочинения автора, вошли в набор из шести тоненьких книжек с чудесным художественным оформлением. Эссе и воспоминания о детстве в Ленинграде 20?30-х годов, московской юности 50-х и жизни в Вильнюсе 60-х и 80-х. Все шесть «домашних тетрадей» Натальи Трауберг спрятаны в специально оформленную, симпатичную коробку. Седьмая тетрадь — комментарии.

Я победил рак. Уорк К.

Честертон Гилберт Кит Человек, который был Четвергом

Этот сборник составлен из двух не самых популярных произведений Гилберта Кийта Честертона (1874-1936), славу которому принесли, безусловно, его рассказы об отце Брауне. Но не самые известные - не значит самые малоинтересные. Современный читатель по достоинству оценит сюжет романа "Наполеон Ноттингхилльский", написанного в 1904 году - но с отсылом в 2014-й. Это остросоциальная фантастика. Сюжет: обычный чиновник-шутник внезапно становится королем Великобритании. Один из его приколов - провозглашение "Хартии Предместий", которую вначале никто не принимает всерьез. Но проходит совсем немного времени, амбиции захлестывают мелких политиков - и вот уже бушует кровопролитная война между "незалежными" лондонскими районами… Фабула романа "Человек, который был Четвергом" не менее современна. Поэт-анархист Люциан Грегори утверждает, что поэзия есть орудие революции. Чтобы убедить в этом агента тайной полиции Гэбриела Сайма, он вводит его в тайное общество террористов, имена которым присваиваются по названиям дней недели. Агент становится Четвергом, и его задача - добраться до Воскресенья, главаря организации. Остальное было бы спойлером. Читайте. Перевод с английского Владимира Муравьева, Натальи Трауберг. Сопроводительная статья Натальи Трауберг Наталья Леонидовна Трауберг (1928-2009) - выдающийся российский переводчик. Окончила романо-германское отделение филфака ЛГУ, кандидат филологических наук. Была членом редакционного совета журнала "Иностранная литература", членом правления Российского библейского общества и британского Честертоновского института. Большинство авторов, произведения которых Наталья Трауберг перевела с английского, испанского, португальского, французского и итальянского, вошли в русский круг чтения благодаря ее переводам. Особый интерес у Натальи Трауберг всегда вызывал Гилберт Кийт Честертон - и как автор детективных рассказов, и как христианский философ и мыслитель.

Трауберг Наталья Леонидовна Сама жизнь

Книга Натальи Леонидовны Трауберг (1928-2009) - известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - о. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, о. Георгий Чистяков и многие другие. Из предисловия автора: "В книге собраны разные статьи и заметки, в той или иной форме - размышления, однако намного больше историй о том, что Пушкин называл "странными сближениями". Когда эти рассказы появлялись в журналах, их неизменно считали мемуарами. Как раз мемуаров я побаиваюсь по нескольким причинам - это и соблазн беспощадности, и соблазн самохвальства, и сбой памяти и, наконец, то, что "мы не знаем всей правды". Мне хотелось не столько поделиться воспоминаниями, сколько утешить и даже обрадовать читателей, напомнив о бытовых, будничных чудесах, показывающих, что мы - не одни, и не в бессмысленном мире".

Трауберг Наталья Леонидовна Голос черепахи

В сборник вошли статьи, эссе и переводы, сделанные Н.Л.Трауберг специально для журнала "Страницы: богословие, культура, образование", издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна стояла у истоков этого журнала и у основания института, читала в нем лекции, работала над изданием книг. Всю свою жизнь она отдала переводу, хотя называла свою профессию "переписчик", потому что считала, что переводить книги нужно с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом она умела сохранить и красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Но и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но емкие, метафоричные, иногда парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из вошедших в сборник произведений нигде кроме "Страниц" не публиковались. 2-е издание

CD Аудиоспектакль Ветеринар

Аудиоспектакль «Ветеринар» - захватывающая история о сильном, самоуверенном человеке, который умеет любить, но не умеет жить. Инсценировка повести Пола Гэллико в переводе Н. Л. Трауберг. Пол Гэллико - "американский Андерсен XX века". Повесть «Томасина. Кошка, которая думала, что была богиней» была написана им в 1957 году. Исполнители: Галина Тюнина, Дмитрий Назаров, Арина Назарова, Ольга Васильева, Борис Плотников, Мария Величкина, Никита Тюнин, Роман Артемьев, Игорь Чигасов, Людмила Савельева. Автор инсценировки и режиссёр - Мария Величкина. Время звучания спектакля - 1 час 48 минут.

Гриффит Клэй, Гриффит Сьюзан Флэш: преследование Барри Аллена

Долгожданный кроссовер о двух героях вселенной DC: Флэша и Стрелы. Потерять обретенные суперспособности гораздо обиднее, чем просто погибнуть в бою. Но Флэшу грозят обе опасности – причем одновременно. Книга написана по всем канонам оригинальных тв-шоу и понравится всем фанатам Флэша и Стрелы. Авторам удалось сохранить в сюжете повествования интригу для продолжения истории в следующей книге «Стрела: Змеиный клубок», где больше внимания уделят Оливеру Куину и его команде.

Гриффит Клэй, Гриффит Сьюзан Флэш: преследование Барри Аллена

Долгожданный кроссовер о двух героях вселенной DC: Флэша и Стрелы. Потерять обретенные суперспособности гораздо обиднее, чем просто погибнуть в бою. Но Флэшу грозят обе опасности – причем одновременно. Книга написана по всем канонам оригинальных тв-шоу и понравится всем фанатам Флэша и Стрелы. Авторам удалось сохранить в сюжете повествования интригу для продолжения истории в следующей книге «Стрела: Змеиный клубок», где больше внимания уделят Оливеру Куину и его команде.

Хауксворт Дэвид Л. Грибы

Добро пожаловать в музей! Грибы — одни из самых удивительных обитателей нашей планеты; царство грибов поражает впечатляющими масштабами, невероятным разнообразием видов и форм. В залах музея представлена обширная коллекция, посвящённая наиболее интересным представителям грибного царства. Она включает в себя микроскопические организмы, неразличимые невооружённым глазом, трутовики и лишайники, грибы тропических лесов, грибы-гиганты, съедобные грибы и многие другие. Вы узнаете, как размножаются грибы, какую роль они играют в жизни растений, животных и человека, с кем взаимодействуют и… на кого охотятся. Заходите к нам за новыми знаниями и впечатлениями и полюбуйтесь грибами во всём их великолепии.