sibhematology.ru

Джером Клапка Джером Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) = Трое в лодке, не считая собаки

Книги серии "Читаем на английском языке в оригинале" — это любимые всеми произведения мировых классиков, представленные в оригинале. Вы сможете не только по-настоящему "прочувствовать" стиль автора и познакомиться с характерными выражениями и речевыми оборотами, но и повысить свой уровень владения языком. Перед вами одно из самых известных произведений Дж. К. Джерома — "Трое в лодке, не считая собаки". Изначально эта новелла задумывалась как путеводитель по достопримечательностям Англии, а в результате стала шедевром юмористической литературы.

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки = Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)

«Бестселлер на все времена» - это любимые произведения многих поколений читателей, неадаптированные и на языке оригинала. К ним относится и хроника уморительно смешного, полного забавных происшествий и незабываемых эпизодов путешествия по Темзе. В конце дается небольшой словарь, в котором можно найти значения трудных слов. К тексту дается множество сносок-комментариев на русском языке для тех, кто хочет лучше понимать прочитанное и узнать больше о нравах и реалиях описываемой эпохи, быте, традициях и мировоззрении персонажей, об истории, географии, культуре.

Джером Джером Клапка Трое в лодке, не считая собаки = Three men in a Boat (to say Nothing of the Dog)

Повесть "Трое в лодке, не считая собаки" - наиболее популярное произведение английского писателя Джерома К. Джерома. С большим юмором автор описывает приключения троих друзей, пустившихся в плавание по Темзе в компании фокстерьера Монморанси. Смешные недоразумения, комичные ситуации, в которые попадают герои юмористической повести, и сегодня поражают читателей своей оригинальностью и тонким английским юмором… Текст произведения снабжен грамматическим комментарием и словарем, в который вошли ВСЕ слова, содержащиеся в тексте. Благодаря этому книга подойдет для любого уровня владения английским языком.

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки = Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)

«Бестселлер на все времена» - это любимые произведения многих поколений читателей, неадаптированные и на языке оригинала. К ним относится и хроника уморительно смешного, полного забавных происшествий и незабываемых эпизодов путешествия по Темзе. В конце дается небольшой словарь, в котором можно найти значения трудных слов. К тексту дается множество сносок-комментариев на русском языке для тех, кто хочет лучше понимать прочитанное и узнать больше о нравах и реалиях описываемой эпохи, быте, традициях и мировоззрении персонажей, об истории, географии, культуре.

Джером Клапка Джером Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) = Трое в лодке, не считая собаки

Книги серии "Читаем на английском языке в оригинале" — это любимые всеми произведения мировых классиков, представленные в оригинале. Вы сможете не только по-настоящему "прочувствовать" стиль автора и познакомиться с характерными выражениями и речевыми оборотами, но и повысить свой уровень владения языком. Перед вами одно из самых известных произведений Дж. К. Джерома — "Трое в лодке, не считая собаки". Изначально эта новелла задумывалась как путеводитель по достопримечательностям Англии, а в результате стала шедевром юмористической литературы.

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки = Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки = Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Джером Джером Клапка Трое в лодке, не считая собаки. Уровень 4. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Всё ещё плаваете в английском? Тогда отправляйтесь скользить по волнам английского юмора вместе с героями Джерома Клапки Джерома! Повесть "Трое в лодке, не считая собаки" - самое популярное из произведений английского писателя. С большим юмором автор описывает приключения трех друзей, пустившихся в путешествие по реке. Текст произведения подготовлен для уровня 4 (т. е. для продолжающих учить английский язык верхней ступени (уровень B2)) и снабжен комментариями. Адаптацию подготовил Сергей Александрович Матвеев - автор множества популярных пособий. В конце книги дается англо-русский словарь.

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки = Three Men in a Boat (To say nothing of the Dog): метод комментированного чтения

Эта книга - «три в одном»: в ней даются 1) оригинальные тексты произведений, 2) краткий словарик после каждого абзаца (или нескольких коротких абзацев) и 3) грамматические пояснения к запутанным предложениям, специфическим значениям знакомых слов, устойчивым выражениям и сложным грамматическим конструкциям. К сложным словам и названиям приводятся транскрипции. С таким арсеналом вы легко прочитаете неадаптированный текст романа на английском языке, понимая все шутки и каламбуры! Для этого вам не понадобятся ни словарь, ни консультации преподавателя, ни перевод. Вы сами все поймете!

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки = Three Men in a Boat (To say nothing of the Dog): метод комментированного чтения

Эта книга - «три в одном»: в ней даются 1) оригинальные тексты произведений, 2) краткий словарик после каждого абзаца (или нескольких коротких абзацев) и 3) грамматические пояснения к запутанным предложениям, специфическим значениям знакомых слов, устойчивым выражениям и сложным грамматическим конструкциям. К сложным словам и названиям приводятся транскрипции. С таким арсеналом вы легко прочитаете неадаптированный текст романа на английском языке, понимая все шутки и каламбуры! Для этого вам не понадобятся ни словарь, ни консультации преподавателя, ни перевод. Вы сами все поймете!

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки = Three Men in a Boat (To say nothing of the Dog): метод чтения Ильи Франка

Эта книга - «три в одном»: в ней даются 1) оригинальные тексты произведений, 2) краткий словарик после каждого абзаца (или нескольких коротких абзацев) и 3) грамматические пояснения к запутанным предложениям, специфическим значениям знакомых слов, устойчивым выражениям и сложным грамматическим конструкциям. К сложным словам и названиям приводятся транскрипции. С таким арсеналом вы легко прочитаете неадаптированный текст романа на английском языке, понимая все шутки и каламбуры! Для этого вам не понадобятся ни словарь, ни консультации преподавателя, ни перевод. Вы сами все поймете!

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки = Three Men in a Boat (To say nothing of the Dog): метод чтения Ильи Франка

Эта книга - «три в одном»: в ней даются 1) оригинальные тексты произведений, 2) краткий словарик после каждого абзаца (или нескольких коротких абзацев) и 3) грамматические пояснения к запутанным предложениям, специфическим значениям знакомых слов, устойчивым выражениям и сложным грамматическим конструкциям. К сложным словам и названиям приводятся транскрипции. С таким арсеналом вы легко прочитаете неадаптированный текст романа на английском языке, понимая все шутки и каламбуры! Для этого вам не понадобятся ни словарь, ни консультации преподавателя, ни перевод. Вы сами все поймете!

Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog). Трое в лодке, не считая собаки. Джером К.Дж.

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки. Three Men in a Boat

Джерома К. Джерома прославила книга "Трое в лодке, не считая собаки". Многие поколения читателей с удовольствием читают и перечитывают романы о приключениях троих друзей и блистательные рассказы Джерома, улыбаясь забавным историям и узнаваемым характерам, соглашаясь с тонкими наблюдениями автора и каждый раз открывая для себя что-то новое. Благодаря его тонкому юмору, знанию людей и умению подмечать типические черты и смешные детали его романы и рассказы всегда современны и полны узнаваемых ситуаций и персонажей.

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки. Three Men in a Boat

Билингва B Bestseller. Для тех, кто хочет быть лучшим! Читайте на двух языках. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышленных болезней сплавляющихся по Темзе. Успех был оглушительным. На сегодняшний день книгу не только перевели почти на все мировые языки — ее неоднократно экранизировали, адаптировали для сцены, телевидения и радио. В русской киноверсии героев Джерома блистательно воплотили Андрей Миронов, Александр Ширвиндт и Михаил Державин.

Джером Клапка Джером Трое в лодке, не считая собаки. Three Men in a Boat

Джерома К. Джерома прославила книга "Трое в лодке, не считая собаки". Многие поколения читателей с удовольствием читают и перечитывают романы о приключениях троих друзей и блистательные рассказы Джерома, улыбаясь забавным историям и узнаваемым характерам, соглашаясь с тонкими наблюдениями автора и каждый раз открывая для себя что-то новое. Благодаря его тонкому юмору, знанию людей и умению подмечать типические черты и смешные детали его романы и рассказы всегда современны и полны узнаваемых ситуаций и персонажей.