булатова галина ивановна сильнее меня стихотворения поэтические переводы
Булатова Галина Ивановна Сильнее меня. Стихотворения, поэтические переводы
Поэзия Галины Булатовой, образная и мелодичная, рождена просветлённым мировосприятием и ощущением цельного, неразрывного потока времени и судеб. В её стихах звучат голоса нескольких поколений, сливаясь в неторопливую реку жизни, а лирическое пространство заселено столь густо, что сердцу в нём становится тесно, а дышится легко. Значительную часть книги занимают поэтические переводы с татарского (Рамазан Байтимеров, Эльс Гаделев, Наби Даули, Фирдус Девбаш, Фатых Карим, Лябиб Лерон, Туфан Миннуллин, Рузаль Мухаметшин, Гарай Рахим, Хасан Туфан, Ленар Шаех).
108 Руб.
Шевырев Степан Петрович Выбор Игоря Вишневецкого. Стихотворения и переводы 1824-1864
В книгу вошли избранные лирические стихотворения и поэтические переводы 1824-1864 годов Степана Петровича Шевырёва, отобранные поэтом и историком литературы Игорем Вишневецким. Многие тексты публикуются в настоящем издании впервые.
413 Руб.
Шевырёв С. Выбор Игоря Вишневецкого: стихотворения и переводы. 1824-1864
В книгу вошли избранные лирические стихотворения и поэтические переводы 1824-1864 годов Степана Петровича Шевырева, отобранные поэтом и историком литературы Игорем Вишневецким. Многие тексты публикуются в настоящем издании впервые.
829 Руб.
Шевырёв С. Выбор Игоря Вишневецкого: стихотворения и переводы. 1824-1864
В книгу вошли избранные лирические стихотворения и поэтические переводы 1824-1864 годов Степана Петровича Шевырева, отобранные поэтом и историком литературы Игорем Вишневецким. Многие тексты публикуются в настоящем издании впервые.
829 Руб.
Сумбатов Василий Александрович Прозрачная тьма. Собрание стихотворений
Книга стихов замечательного русского поэта, прожившего с 1919 года до кончины в Италии, князя Василия Александровича Сумбатова в России издается впервые. В настоящее издание в полном составе входят прижизненные поэтические сборники В.Сумбатова 1922, 1957 и 1969 гг., избранные стихотворения, не вошедшие в сборники, и поэтические переводы из итальянских и английских поэтов.
228 Руб.
Ланн Евгений Львович Heroica. Стихотворения
Евгений Ланн - самобытный поэт, проницательный литературовед, незаурядная личность, чье дарование было высоко оценено М. Волошиным, М. Цветаевой и многими другими. Ныне вспоминают разве что переводы Ланна - и едва ли заслуженно приводят их в качестве примера крайнего буквализма. В настоящее издание вошли единственный сборник стихотворений Ланна. "Heroica", не изданный при жизни автора, стихотворения разных лет, не вошедшие в "Heroica", и поэтические переводы.
418 Руб.
Гелескул Анатолий Михайлович Избранные переводы. Поэтические переводы
Анатолий Гелескул (р. 1934) - выдающийся переводчик зарубежной поэзии. В книгу вошли избранные переводы, созданные в разное время на протяжении полувека, в основном это переводы европейской поэзии, в том числе народной. Уровень поэтического мастерства, чувство языка и художественность переводов Анатолия Гелескула верно передают настроение, мелодию, смысл произведений таких поэтов, как Гарсия Лорка, Хименес, Верлен, Аполлинер, Бодлер, Рильке, Лесьмян, Галчинский, Стафф, Бачинский и других.
346 Руб.
Кокотов Алексей Над черным зеркалом. Стихотворения, поэмы, поэтические переводы, статьи о литературе
На досуге поэт Алексей Кокотов изредка занимается математикой... Можно наоборот (и точнее по фактам, но не "по жизни"): на досуге математик Алексей Кокотов пишет стихи, занимается поэтическим переводом и серьезным литературоведением. Не все ли равно? Ни одному из жанров Кокотов не принадлежит "без остатка": отлично пишет стихи, блестяще переводит с английского и французского (как же иначе, если живет он преимущественно в Монреале, где оба языка и обе литературы равноправны), да и литературовед он неординарный. В книгу вошли избранные стихотворения, поэмы, переводы и литературоведческие работы А. Кокотова.
244 Руб.
Гущин А. Сизиф на вершине
Андрей Гущин (Кузьмичёв) - поэт, главный редактор международного литературно-художественного альманаха «Новый Гильгамеш». Автор поэтических книг «Атлантические песни» («Траверса», М., 1999), «Солнечный остров Буян» («Водолей», М., 2012). В 2012 году в Киеве по мотивам «Атлантических песен» был поставлен спектакль. Живёт в Киеве. В книгу вошли избранные стихотворения разных лет и поэтические переводы Нобелевских лауреатов.
709 Руб.
Гущин А. Сизиф на вершине
Андрей Гущин (Кузьмичёв) - поэт, главный редактор международного литературно-художественного альманаха «Новый Гильгамеш». Автор поэтических книг «Атлантические песни» («Траверса», М., 1999), «Солнечный остров Буян» («Водолей», М., 2012). В 2012 году в Киеве по мотивам «Атлантических песен» был поставлен спектакль. Живёт в Киеве. В книгу вошли избранные стихотворения разных лет и поэтические переводы Нобелевских лауреатов.
709 Руб.
Лейно Эйно Мир сновидений
В истории финской литературы ХХ века за Эйно Лейно (Эйно Печальным) прочно закрепилась слава первого поэта. Однако творчество Лейно вышло за пределы одной страны, перестав быть только национальным достоянием. Литературное наследие "великого художника слова", как называл Лейно Максим Горький, в значительной мере обогатило европейскую духовную культуру. И хотя со дня рождения Эйно Лейно минуло почти 130 лет, лучшие его стихотворения по-прежнему живут, и финский язык звучит в них прекрасной мелодией. Настоящее издание ставит своей целью дать некую панораму творчества Эйно Лейно, и потому в книгу включены как его поэтические, так и прозаические произведения. Поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала. Все переводы выполнены Э.Иоффе, большинство из них публикуются впервые.
76 Руб.
Гумилев Лев Николаевич Чтобы свеча не погасла
Книга включает диалоги и интервью, посвященные проблемам русской истории и сохранения отечественного культурного и государственного достояния, статьи по искусствоведению и истории религий. Заключительные разделы книги посвящены поэтическому наследию выдающегося ученого: это в большинстве своем впервые публикуемые стихотворения 1930-х годов, поэтические размышления 1980-х, две пьесы в стихах, а также собранные из редких ныне поэтических сборников переводы Л. Н. Гумилева с персидского и других восточных языков.
107 Руб.
Поэтические переводы: В 3-х томах
Настоящее трехтомное издание переводов Н. А. Заболоцкого (1903-1958) является наиболее полным из когда-либо публиковавшихся собраний сочинений этого выдающегося поэта и мастера перевода. В первые два тома входят стихотворные тексты классиков грузинской поэзии - Ш. Руставели, Д. Гурамишвили, Гр. Орбелиани, И. Чавчавадзе, А. Церетели, В. Пшавелы. В третьем томе представлены: одно из лучших переложений на современный русский язык "Слово о полку Игореве", значительная часть сербского эпоса, грузинская поэзия XX века, переводы немецкой, итальянской, венгерской, украинской и восточной поэзии. Издание дополнено статьями о переводческом искусстве Заболоцкого, очерками самого поэта, а также хронологией его жизни и творчества.
369 Руб.
Гумилев Николай Степанович Собрание переводов. В 2-х томах
Николай Степанович Гумилев (1886-1921) - один из лучших русских поэтов и вместе с тем осторожный, вдумчивый, владеющий научным методом переводчик. В своих переводах Гумилев старался внушить читателям любовь к мировой культуре, что с блеском ему удавалось. Настоящее собрание переводов - первое в России. В первый том вошли переводные поэтические книги, стихотворения разных авторов, статьи о зарубежных авторах, а также стихотворные переводы. Во второй том собрания вошли эпос, поэмы и драмы. Составитель: В. Полушин
951 Руб.
Почти надежда. Стихотворения. Переводы
Поэт, писатель Петр Шмаков родился в 1950 г. в Харькове. Закончил Харьковский медицинский институт. Работал врачом. В 1995 году эмигрировал в США. Живет в пригороде Чикаго. Тональность стихов поэта зачастую трагична, и этот трагизм - попытка закалить и обострить духовное зрение, сделать его бескомпромиссным. Автор стремится углубить своё поэтическое видение за счёт метафизических и философских метафор и умозрений. От этого зачастую пессимистическое настроение его поэзии приобретает широту библейских пророчеств и будцийско-гностического неприятия безжалостного и хаотичного мира. В книгу вошли стихотворения 1993-2003, 2015, 2019 гг., а также переводы.
919 Руб.
Поскребышева Галина Ивановна Энциклопедия православной кухни
Галина Ивановна Поскребышева - член Московской ассоциации кулинаров, член фитотерапевтического общества, член Союза журналистов России, член международной академии авторов научных открытий и изобретений, обладательница серебряной медали ВДНХ за уникальные рецепты домашней кухни, автор публикаций в многочисленных журналах. Долгие годы Галина Ивановна Поскребышева собирала рецепты старинной русской кухни. И не просто собирала, но и обязательно готовила каждое блюдо - уточняла количество продуктов и технологию приготовления, добиваясь наилучшего вкуса и сохранения витаминов. Галина Ивановна Поскребышева ездила по монастырям и делилась накопленными знаниями: она учила квасить капусту и делать пирожки - ведь монастырский стол питает не только братию, но и паломников, а гости на Руси всегда принимались радушно. Она предлагала целые меню - в посты и праздники, в обычные дни, в среду и пятницу. Она щедро делилась всем, что узнала сама. И все эти рецепты русской православной кухни вы найдете на страницах этой книги.
401 Руб.