sibhematology.ru8080

Старинные французские песенки. Перевел М. Яснов.

Яснов М. (сост.) Старинные французские песенки в аранжировке Ш.М. Видора

Книга, которую вы держите в руках, вышла первым изданием в 1883 году, и с тех пор стала известной благодаря иллюстрациям выдающегося французского художника и оформителя детских книг Луи-Мориса Буте де Монвеля (1851-1913). А песенки и хороводы, вошедшие в эту книгу, аранжировал знаменитый французский композитор Шарль Мари Видор (1844-1937). В сборнике приведены ноты, оригинальные (французские) тексты песенок и их переводы, выполненные блестящим детским поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

Яснов М. (сост.) Старинные французские песенки в аранжировке Ш.М. Видора

Книга, которую вы держите в руках, вышла первым изданием в 1883 году, и с тех пор стала известной благодаря иллюстрациям выдающегося французского художника и оформителя детских книг Луи-Мориса Буте де Монвеля (1851-1913). А песенки и хороводы, вошедшие в эту книгу, аранжировал знаменитый французский композитор Шарль Мари Видор (1844-1937). В сборнике приведены ноты, оригинальные (французские) тексты песенок и их переводы, выполненные блестящим детским поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

Старинные французские песенки

Книга, которую вы держите в руках, вышла первым изданием в 1883 году, и с тех пор стала известной благодаря иллюстрациям выдающегося французского художника и оформителя детских книг Луи-Мориса Буте де Монвеля (1851-1913). А песенки и хороводы, вошедшие в эту книгу, аранжировал знаменитый французский композитор Шарль Мари Видор (1844-1937). В сборнике приведены ноты, оригинальные (французские) тексты песенок и их переводы, выполненные блестящим детским поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

Яснов Михаил Давидович Старинные французские песенки (на французском и русском языках)

Книга, которую вы держите в руках, вышла первым изданием в 1883 году, и с тех пор стала известной благодаря иллюстрациям выдающегося французского художника и оформителя детских книг Луи-Мориса Буте де Монвеля (1851-1913). А песенки и хороводы, вошедшие в эту книгу, аранжировал знаменитый французский композитор Шарль Мари Видор (1844-1937). В сборнике приведены ноты, оригинальные (французские) тексты песенок и их переводы, выполненные блестящим детским поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

Французские народные песенки

Это сборник веселых детских французских песенок с нотами на французском языке и в великолепном переводе Михаила Яснова. Сам Михаил Яснов в представлении не нуждается. Его собственные стихи и стихотворные переводы известны и любимы несколькими поколениями читателей. "Французские песенки" выходят в рамках празднования года Франции в России и России во Франции. Песенки в обработке для детей Ж. Б. Векерлена.

Французские песенки

Предлагаемый вниманию учителей, воспитателей детских садов и родителей сборник включает в себя фольклорные песенки, традиционно используемые при обучении и воспитании французских детей. Эти песни - произведения устного народного творчества, вобравшие в себя многогранность и многозвучие мира, с которым шаг за шагом знакомится ребенок, открывая для себя новое и удивительное. Особый поэтический язык и своеобразный ритмический рисунок песни передает национальный колорит и атмосферу жизни французского народа. Именно эти качества песни позволяют познакомить детей с культурой и традициями страны изучаемого языка. Творческие и заинтересованные педагоги найдут для себя в книге важный и полезный материал, который позволит им сделать процесс обучения французскому языку ярким и эффективным. Для детей младшего и среднего школьного возраста, а также для всех любителей французской песни.

Тунгал Леэло В один прекрасный грустный день

Стихи знаменитой эстонской писательницы и поэтессы Леэло Тунгал - это всегда удивительная игра, смех и озорство, это доверительные, мягкие разговоры о самом важном: семье, любви и взрослении. Это необычный взгляд на привычные вещи. Герои ее стихов - мальчишки и девчонки, папы и мамы, бабушки и дедушки, а еще разные вещи, например, блузки и волшебные палатки. Леэло Тунгал, словно фокусник, превращает обыденные ситуации в волшебные и поучительные истории. Лиричные и забавные стихи Л. Тунгал виртуозно перевел на русский замечательный поэт и детский писатель Михаил Яснов. А веселые и озорные иллюстрации Олега Эстиса прекрасно передают настроение книги. Книга печатается по изданию: Тунгал Л. В один прекрасный грустный день; пер. М. Яснов; худ. О. Эстис. - М.: Детская литература, 1991. Для дошкольного возраста.

Яснов Михаил Давидович Ленивый паучок

Малыши с удовольствием послушают и почитают сказку о бестолковых зверушках и в два счёта выучат забавные французские стишки, которые перевёл замечательный детский поэт Михаил Яснов. Книга предназначена как для семейного чтения, так и для чтения в группе детского сада.

Французские песенки / (мягк). (Каро)

Дети с удовольствием слушают песни и поют сами. Поэтому данный сбор-ник, в который входят французские детские фольклорные песенки, будет по-лезен на уроках французского языка. Когда ребята слушают и поют песни, они знакомятся с культурой страны изучаемого языка и незаметно для себя запоминают новые слова и выражения. Прекрасные иллюстрации также за-интересуют детей и помогут им лучше понять содержание песен. .Для детей младшего и среднего школьного возраста, а также для всех любителей французской песни. .

Французские песенки / (мягк). (Каро)

Дети с удовольствием слушают песни и поют сами. Поэтому данный сбор-ник, в который входят французские детские фольклорные песенки, будет по-лезен на уроках французского языка. Когда ребята слушают и поют песни, они знакомятся с культурой страны изучаемого языка и незаметно для себя запоминают новые слова и выражения. Прекрасные иллюстрации также за-интересуют детей и помогут им лучше понять содержание песен. .Для детей младшего и среднего школьного возраста, а также для всех любителей французской песни. .

Песенки и сказки веселых гномов

Французские песенки и сказки. Для чтения взрослыми и детям.

Яснов Михаил Давидович Чего не бывает? Чему не бывать? 23 французские народные загадки

Загадки во многом напоминают пословицы и поговорки - они столь же своеобразны по форме, самобытны и отражают дух создавшего их народа. Французские загадки получили широкое распространение благодаря присущей им образности и выразительности. Известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал для этой книги 23 французские загадки, которые помогут детям развить воображение и смекалку, обогатить свою речь, да и просто доставят всем читателям массу удовольствия. А если ребята попробуют сочинить собственные загадки - будет ещё интереснее! .Колоритные иллюстрации выполнены талантливой художницей Марией Сутягиной.

Яснов М., Сутягина М. Чего не бывает? Чему не бывать?

Загадки во многом напоминают пословицы и поговорки — они столь же своеобразны по форме, самобытны и отражают дух создавшего их народа. Французские загадки получили широкое распространение благодаря присущей им образности и выразительности.Известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал для этой книги 23 французские загадки, которые помогут детям развить воображение и смекалку, обогатить свою речь, да и просто доставят всем читателям массу удовольствия. А если ребята попробуют сочинить собственные загадки — будет ещё интереснее! Колоритные иллюстрации выполнены талантливой художницей Марией Сутягиной.

Яснов М., Сутягина М. Чего не бывает? Чему не бывать?

Загадки во многом напоминают пословицы и поговорки — они столь же своеобразны по форме, самобытны и отражают дух создавшего их народа. Французские загадки получили широкое распространение благодаря присущей им образности и выразительности.Известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал для этой книги 23 французские загадки, которые помогут детям развить воображение и смекалку, обогатить свою речь, да и просто доставят всем читателям массу удовольствия. А если ребята попробуют сочинить собственные загадки — будет ещё интереснее! Колоритные иллюстрации выполнены талантливой художницей Марией Сутягиной.

Яснов Михаил Давидович Очень весело зимой (с автографом автора)

Откуда берутся ёлки? Как слепить снеговика? Какие волшебники делают ёлочные игрушки? Для чего нужны сосульки? И ещё целый сугроб весёлых и забавных стихов о зиме. Интересно читать - просто запоминать. И дома, и на прогулке с тобой будут снежные песенки, которые сочиняет детский поэт Михаил Яснов. Для чтения взрослыми детям.