sibhematology.ru8080

Гейне Генрих Поэмы (на русском и немецком языках)

Великий Гейне в новом современном переводе с параллельными немецкими текстами.

Блок А. Двенадцать: на русском и других европейских языках

Иллюстрированное подарочное издание поэмы Александра Александровича Блока (1880-1921) приурочено к 100-летию первой публикации. В книгу включена статья К.И. Чуковского "Александр Блок как человек и поэт". Текст поэмы представлен на русском и на 20 европейских языках: английском, болгарском, венгерском, испанском, итальянском, латышском, македонском, немецком, польском, португальском, румынском, сербском и др. .

Блок А. Двенадцать: на русском и других европейских языках

Иллюстрированное подарочное издание поэмы Александра Александровича Блока (1880-1921) приурочено к 100-летию первой публикации. В книгу включена статья К.И. Чуковского "Александр Блок как человек и поэт". Текст поэмы представлен на русском и на 20 европейских языках: английском, болгарском, венгерском, испанском, итальянском, латышском, македонском, немецком, польском, португальском, румынском, сербском и др. .

Гейне Генрих Атта Троль: Сон в летнюю ночь

В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886-1921) публикуется одно из последних его произведений - художественный перевод поэмы Генриха Гейне "Атта Троль" (1843). Это одно из самых совершенных творений "последнего немецкого романтика" с чрезвычайно отточенной формой, и Гумилеву вполне удалось передать по-русски легкость нерифмованного четырехстопного ямба, языковое богатство и искрометный юмор подлинника, который также представлен в этой книге. На немецком и русском зяыках.

Набор для вышивания крестом RIOLIS Сотвори Сама, К благополучию, 15*18 см (1835)

Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках.

1912 Набор для вышивания Риолис 'Снежный Мяу' 24*30см

Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках.

Большой визуальный словарь на английском, немецком, французском и русском языках

Данный словарь является самой полной версией визуального словаря; в нем представлены 25 000 понятий, причем самым наглядным способом - в виде подписей на четырех языках к подробным и реалистичным иллюстрациям, поэтому слова не только просто понять, но и легко запомнить. Словарь разделен на 18 тематических разделов, что способствует быстрому поиску слов. Словарь легко читается, удобен в применении; его можно использовать для перевода слов как с иностранного, так и с русского языка. Словарь станет незаменимым справочным пособием для школьников и студентов, лингвистов и филологов, переводчиков и редакторов - для самого широкого круга читателей, изучающих несколько иностранных языков или использующих их в работе.

Щелкунчик и мышиный король (на русском и немецком языках). Гофман Э.

Хорошилова Анастасия Бежин луг (на русском, английском, немецком языках)

"Бежин луг" - как и большинство работ Хорошиловой последнего времени - создан в России. Его появление есть результат специальных поездок, почти исследовательских экспедиций. И это естественно. Проблематичность отношений художницы с Россией пробуждает в ней желание увидеть страну, причастность к которой она стремится в себе закрепить. При этом взгляд ее на русскую жизнь свободен от любых предубеждений и априорных суждений, чего можно ждать от иностранца или от укорененного русского. Она же не есть ни то, ни другое, а потому свободна от рекламных клише и культурных стереотипов, от ностальгических сантиментов и критических установок. Она не оплакивает "Россию, которую мы потеряли" и не выискивает на периферии нравственных основ русской жизни. Она не высматривает "мерзость запустения", как и не выискивает признаки "новой жизни". Открывая для себя русскую глубинку, она вообще ничего определенного от нее не ждет и не стремиться найти: она ее просто хочет увидеть - увидеть и запечатлеть.

Новожилов К. Очарованный Швейцарией путешественник (на русском, французском и немецком языках)

Швейцарии досталась природа уникальной красоты: белоснежные Альпы, изумрудные озера, бурные реки и водопады, величественные ледники, альпийские луга. При этом страна с плотностью населения около 180 человек на квадратный километр имеет промышленность и сельское хозяйство, способное обеспечить внутренние потребности страны. Вы увидите, как удалось совместить несовместимое: девственную природу с высокоразвитой инфраструктурой, промышленностью и сельским хозяйством. Вы также попробуете для себя экотуризм, не требующий использования загрязняющих окружающую среду средств передвижения.

Маркштедтер Е. Времена года Стихи на русском и немецком языках

Художник пишет картины, композитор музыку, а поэт – стихи. И всеми ими движет одно и то же чувство – душа поет. Песнь льется, оставляя свой след в искусстве. Стихи, собранные в этом сборнике, – это впечатления, прожитые, прочувствованные в разных странах и со временем переведенные автором на немецкий язык.

Зеленцов Б. Математика: Обучающий словарь на английском, немецком и русском языках

Словарь содержит терминологию из элементарной математики, связанную с числами и операциями над ними, на трех языках. Он предназначен для учащихся школ и студентов учебных заведений естественно-научного направления, изучающих математику и специальные дисциплины на иностранном языке, а также для аспирантов, преподавателей и научных работников, профессиональная деятельность которых связана с иностранным языком.

Мюнхгаузен Б. Последний рыцарь. Избранные стихотворения (на немецком и русском языках)

В книгу "Последний рыцарь" вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874-1945) в переводе петербургского поэта Е.В. Лукина. Книгу дополнила статья Мюнхгаузена "Мои предки", повествующая о старинном аристократическом роде Мюнхгаузенов, среди которых самым известным оказался барон Карл фон Мюнхгаузен (1720-1797), прославившийся веселыми рассказами-небылицами. .Кроме того, в данную книгу включены переводы некоторых стихотворений немецкой поэтессы Агнес Мигель (1879-1964) - яркой представительницы школы Мюнхгаузена. Завершает издание рассказ о судьбе русской поэтессы Марии Волковой (1902-1983) - переводчицы стихотворения Мюнхгаузена "Веды".

Маркштедтер Е. Времена года Стихи на русском и немецком языках

Художник пишет картины, композитор музыку, а поэт – стихи. И всеми ими движет одно и то же чувство – душа поет. Песнь льется, оставляя свой след в искусстве. Стихи, собранные в этом сборнике, – это впечатления, прожитые, прочувствованные в разных странах и со временем переведенные автором на немецкий язык.

Зеленцов Б. Математика: Обучающий словарь на английском, немецком и русском языках

Словарь содержит терминологию из элементарной математики, связанную с числами и операциями над ними, на трех языках. Он предназначен для учащихся школ и студентов учебных заведений естественно-научного направления, изучающих математику и специальные дисциплины на иностранном языке, а также для аспирантов, преподавателей и научных работников, профессиональная деятельность которых связана с иностранным языком.

Мюнхгаузен Б. Последний рыцарь. Избранные стихотворения (на немецком и русском языках)

В книгу "Последний рыцарь" вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874-1945) в переводе петербургского поэта Е.В. Лукина. Книгу дополнила статья Мюнхгаузена "Мои предки", повествующая о старинном аристократическом роде Мюнхгаузенов, среди которых самым известным оказался барон Карл фон Мюнхгаузен (1720-1797), прославившийся веселыми рассказами-небылицами. .Кроме того, в данную книгу включены переводы некоторых стихотворений немецкой поэтессы Агнес Мигель (1879-1964) - яркой представительницы школы Мюнхгаузена. Завершает издание рассказ о судьбе русской поэтессы Марии Волковой (1902-1983) - переводчицы стихотворения Мюнхгаузена "Веды".